Este drama de la
aclamada Shonda Rhimes (Anatomía de Grey) abarca solamente el primer libro de
la saga. En la serie, encontramos demasiadas diferencias respecto al libro, aunque
la trama central es idéntica.
Cómo
se conocieron Daphne y Simon
Si bien la pareja fue
reunida inadvertidamente por Nigel Berbrooke tanto en el libro como en la
serie, los eventos de su primer encuentro fueron ligeramente diferentes entre
sí. En el episodio 1 de “Diamond of the First Water”, Daphne choca
accidentalmente con Simon después de intentar escapar de los avances de
Berbrooke; mientras que en “The Duke and I”, Simon se esconde y escucha a
escondidas a Daphne mientras ella rechaza a Berbrooke. Acude en su ayuda
después de que ella golpea a Berbrooke cuando este último se vuelve demasiado
agresivo.
En
los libros, el duque de Hastings no boxea.
La personalidad del duque de Hastings es diferente. Al no aparecer su tartamudez, que fue lo que le marcó desde pequeño y es fundamental para la trama del libro.
Anthony
no es tan protector.
Y mucho menos llega
hasta el punto de ser grosero y autoritario como en la serie.
Una
importante escena de sexo es ligeramente diferente en el libro.
Después que Daphne se
dio cuenta que Simon practicó el método de abstinencia para evitar el embarazo
y la engañó sobre por qué no podía tener hijos, tanto en el libro como en la
serie, una Daphne despreciada tiene relaciones sexuales con él después, pero se
asegura de que no pueda salir. En “The Duke and I”, Simon está borracho y dormido
durante esta escena. Después de una pelea con Daphne, va a un bar y regresa
ebrio.
En la serie, Marina
también podría ser un personaje completamente diferente, ya que es prima de los
Featheringtons y tiene una historia completamente nueva.
El
orden de los acontecimientos es diferente.
La
serie introduce nuevos personajes.
- Siena Russo. Amante
y amor secreto de Anthony en la serie. Sin embargo en el libro se presenta a
una mujer llamada Maria Rosso. Una soprano popular, que actúa en una de las
fiestas de Violet. También es su ex amante, pero solo aparece en unas pocas
páginas, existiendo principalmente para despertar los celos en la futura esposa
de Anthony, Kate.
- Reina Charlotte. La
magnética Reina Charlotte (Golda Rosheuvel) no existía en los libros de ninguna
manera.
- La modista
Genevieve Delacroix. Es una nueva incorporación a la serie. En los libros la
única amante del segundo Bridgerton era Sophie Beckett, y ella era sirvienta y
doncella.
- Príncipe
Friederich. No hay un príncipe guapo que haga perder la cabeza a Daphne en “El
duque y yo”.
- Sr. Granville. El
artista de la alta sociedad y el conocido de Benedict no está en los libros.
- Lord Featherington.
El patriarca del colorido clan Featherington rara vez se menciona en las
novelas.
Podemos entender estos cambios si tenemos en cuenta que las adaptaciones necesitan desbancarse del libro para crear un producto nuevo con un lenguaje, un ritmo y un espacio propio. Teniendo esto en cuenta, debemos decir que la serie logra desbancarse favorablemente de la serie, aunque, según mi opinión, la adaptación deja en el tintero escenas que en el libro te enamoran, y dan protagonismo a otras historias segundarias que en el libro apenas se mencionan.
Otro de los puntos
importantes es que a pesar de las 300 páginas de libro se ha creado ocho
capítulos se han centrado en desarrollar al resto de personajes y dándoles
mucho protagonismo. En el libro salen pero son como un suspiro. Algunos de los
personajes que están cobrando protagonismo son: las hermanas de Daphe, su madre
y los aristócratas de la población londinense de la época.
Algo que en la serie
resplandece, es la puesta en escena y los vestuarios. Se nota el cuidado de
cada detalle, lo que hace disfrutar a las amantes de ese género.
Tanto la serie como
la novela son recomendables, aunque para algunos puede quedar algo sosa la
adaptación al no haber sea chispa irónica que Julia Quinn tan bien expone.
No hay comentarios:
Publicar un comentario